segunda-feira, 24 de dezembro de 2012

Sites para aprender Japonês

 Muitas pessoas têm dificuldade para aprender a língua japonesa, principalmente ao aprender os Kanjis, que são ideogramas que representam ideias e conceitos (abstratos ou concretos), pois são muitos. E para que as pessoas possam aprendê-los sem ter que saber todos , o governo criou uma lista com os principais kanjis de uso cotidiano e que todos os japoneses devem aprender até se formarem no ensino médio (com a última revisão do governo, em 2010, agora são 2136). Por isso a dificuldade, mas também há um problema: há pessoas que querem ser fluente em japonês em 2,3 ou 4 anos! E os japoneses não aprendem todos os kanjis em apenas 4 anos, e sim, em todo seu ciclo escolar. Pessoas que aprendem essa língua, aprendem os kanjis mais fáceis, mas estas devem aprender, pelo menos, no nível de conceitos simples que aquele kanji se refere. Uma atividade fácil e prática de se fazer para aprender os "kana" (hiragana e katakana) é transcrever textos em sua língua (o português por exemplo) e transcrever no alfabeto deles (eu não estou dizendo para traduzir para a língua japonesa, mas sim transcrever no alfabeto deles a sonoridade das nossas palavras), por exemplo: Banana =ばなな. Os kanjis só são decorados pelos japoneses, por serem usados de forma corrente (os kanjis estão em jornais, revistas, placas ...). Aqui, estou listando sites que podem ajudar você a melhorar sua fluência.

O site é todo em português e é repleto de conteúdo desde vocabulários até gramática e cultura (apenas a parte multimídia não está feita) e também, se pesquisar no site, há a lista do Jouyou Kanji em .pdf e cartilha para treino dos kanjis. Recomendo para quem quer começar a estudar japonês, pois o site te apresenta aos poucos a língua japonesa.

 Neste site, há listas de kanjis separados por série, frequência (ótimo para treinar e decorar os mais usados) e entre outras formas. O site é rico em conteúdo, disponível até para baixar arquivos em .pdf e o site lhe mostra dados sobre os kanjis e seus significados (apenas em inglês) e também a ordem que se deve fazer os traços dos kanjis. É ótimo para se aprender gradualmente, com o aprendizado dos kanjis por série, o que ajuda por conter kanjis desde os conceitos simples (que as crianças aprendem) até os complexos (utilizados por jovens e adultos).

Ele mostra particularidades da língua japonesa e é mais "íntimo", por também mostrar a cultura japonesa em si e também explicações sobre frases o qual não tem sentido ao pé da letra (Ogenki desuka? "Você está com saúde?" O sentido na verdade é de saudação convencional de saber como passa a pessoa "Você está bem?", "Tudo bem?"). Além de explicar as famosas partículas da língua japonesa, também procura passar dicas para ajudar no aprendizado de pessoas que querem falar japonês e de estudantes de japonês.

Você encontra uma ferramenta para encontrar kanjis, através de suas leituras e escrito no alfabeto ocidental. Esse é um bom site para procurar como seria um nome japonês (Yumi, Suzuki, Tanaka) em kanji, mas não quer dizer que seja, pois é necessário ver a lista de kanjis que podem ser utilizados para escrever um nome em kanji, mas independente disso, é bom acabar com a curiosidade sobre um nome, ou também para fins para estudo.

Em português, ele exibe cartilhas (até a 3ª série) com os kanjis que as crianças aprendem e essas cartilhas têm ilustrações e são muito intuitivas. Há também material didático que é sobre a linguagem que os japoneses usam para falar sobre matemática (Ex: a sentença matemática; a mais; vezes mais isto; dividido...) e auxilia crianças que têm dificuldade com a língua japonesa, na hora de aprender matemática. Eu por exemplo, quando pegava apostilas em japonês, sempre precisava resolver contas e mais contas e tive que aprender o que cada um queria de cada problema, com esse material teria facilitado muito, por isso recomendo também dar uma olhada nessa parte.

Site que reúne uma coletânea de sites que ensinam japonês, e os separa por categoria, a qual o estudante quer se aprofundar. Não posso garantir em que língua todos os sites estão, mas de princípio podem estar em inglês ou japonês.

O site apresenta uma lista de kanjis os quais há também assimilações com seus significados, através de ilustrações (em inglês, o kanji acima quer dizer "ao mesmo tempo"), mas alguns por exemplo "ichi" (um) não tem assimilação com imagens, apenas seu significado.

Aqui mostra os kanjis (e uma ilustração muito simples e que pode revelar o significado do kanji sem ao menos olhar o resto da página como a imagem acima) e seu uso em um texto e abaixo do texto a tradução de vocábulos (ex: em um texto aparece o kanji de peixe, mas antes dele tem um outro kanji de pessoa (jin; hito) é possível dizer que quer dizer "sereia", ou seja, também mostra o kanji se complementando com outro). O site está em inglês.


Esse contém os 80 kanjis que são aprendidos na 1ª série, ótimo para treinar a caligrafia, contém a ordem dos traços e seus respectivos significados.

Esse site não usa caracteres japoneses nessa parte, usa imagens (acho ÓTIMO, pois posso ver os kanjis que eu quero pelo celular, sem ter aqueles famosos quadrados que aparecem com caracteres que não são reconhecidos). É separado por grade escolar (há todos os kanjis e todas as séries do ciclo escolar.) E mostra o significado só, a pronúncia, a tradução (em inglês), e algumas palavras em que é usado.

 Bom, por hoje é só e um Feliz Natal e um Feliz Ano Novo. Muitas Festas e muita alegria no Natal e nesse Novo Ano para todos :-D